Privacy Policy
Last updated: March 2026
1. Who we are
Omelio ("we", "us", "our") is a pre-arrival guest request management service. Our service is provided at omelio.io. For privacy enquiries, contact us at privacy@omelio.io.
2. What information we collect
When a guest submits a pre-arrival request form, we collect:
- Full name
- Arrival and departure dates
- Booking or room reference
- Dietary requirements and food allergies
- Accessibility or mobility needs
- Pillow and bedding preferences
- Arrival time and transport details
- Any other special requests voluntarily provided
We do not collect payment information. We do not require guests to create an account.
3. Why we collect this information
This information is collected solely to enable the ryokan or hotel property ("the Property") to prepare for the guest's arrival and fulfil their requests. We act as a data processor on behalf of the Property, which is the data controller.
4. How we use this information
- We translate the guest's submission into the Property's operating language using DeepL Translation API
- We display the translated information to authorised staff at the Property
- We send an automated notification email to Property staff when a new request is submitted
- We do not use guest data for marketing, profiling, or any purpose beyond service delivery
5. Who we share data with
We share data with the following third-party service providers solely to operate the service:
- DeepL GmbH (translation) — deepl.com/privacy
- Render Services Inc. (hosting and database) — render.com/privacy
- Resend Inc. (email delivery) — resend.com/privacy
- PostHog Inc. (anonymous usage analytics) — posthog.com/privacy
We do not sell guest data. We do not share data with any other third parties.
6. Data retention
Guest request data is retained for 12 months from the date of submission, after which it is deleted. Properties may request earlier deletion by contacting us.
7. Security
Data is stored in an encrypted PostgreSQL database hosted on Render. Access is restricted to authorised Property staff accounts. All connections use TLS encryption.
8. Your rights
Guests may request access to, correction of, or deletion of their personal data by contacting the Property directly, or by emailing us at privacy@omelio.io. We will respond within 30 days.
9. Health data
Some information collected (such as allergies and accessibility needs) may constitute sensitive personal information. This data is collected only with the guest's knowledge and voluntary submission, and is used solely to prepare for their stay.
10. Changes to this policy
We may update this policy from time to time. The current version will always be available at omelio.io/privacy.
11. Contact
For privacy-related enquiries: privacy@omelio.io
プライバシーポリシー
最終更新日:2026年3月
1. 事業者情報
Omelio(以下「当社」)は、宿泊施設向け到着前ゲストリクエスト管理サービスを提供しています。サービスはomelio.ioにて提供しています。プライバシーに関するお問い合わせは privacy@omelio.io までご連絡ください。
2. 収集する情報
ゲストが到着前リクエストフォームを送信した際に、以下の情報を収集します:
- 氏名
- チェックイン・チェックアウト日
- 予約番号または部屋番号
- 食事制限および食物アレルギー
- アクセシビリティ・移動に関するニーズ
- 枕・寝具のご希望
- 到着時間および交通手段
- その他のご要望(任意入力)
当社は決済情報を収集しません。ゲストがアカウントを作成する必要はありません。
3. 情報収集の目的
収集した情報は、ゲストの宿泊施設(以下「施設」)がゲストの到着に備え、リクエストに対応することのみを目的として使用されます。当社は施設(データ管理者)に代わってデータ処理者として機能します。
4. 情報の利用方法
- DeepL翻訳APIを使用して、ゲストの送信内容を施設の運営言語に翻訳します
- 翻訳された情報を施設の認証済みスタッフに表示します
- 新しいリクエストが送信された際に、施設スタッフへ自動通知メールを送信します
- ゲストデータをマーケティング、プロファイリング、またはサービス提供以外の目的に使用しません
5. データの共有先
当社はサービスの運営にのみ必要な範囲で、以下のサードパーティサービスプロバイダーとデータを共有します:
- DeepL GmbH(翻訳)— deepl.com/privacy
- Render Services Inc.(ホスティングおよびデータベース)— render.com/privacy
- Resend Inc.(メール配信)— resend.com/privacy
- PostHog Inc.(匿名利用分析)— posthog.com/privacy
当社はゲストデータを販売しません。上記以外の第三者とデータを共有しません。
6. データの保持期間
ゲストのリクエストデータは、送信日から12ヶ月間保持された後、削除されます。施設は当社に連絡することで、早期削除を要請できます。
7. セキュリティ
データはRenderがホストする暗号化されたPostgreSQLデータベースに保存されます。アクセスは施設の認証済みスタッフアカウントのみに制限されています。すべての接続はTLS暗号化を使用しています。
8. お客様の権利
ゲストは個人データへのアクセス、訂正、または削除を施設に直接請求するか、privacy@omelio.io までメールでご連絡いただくことで当社に請求できます。30日以内に対応いたします。
9. 健康に関するデータ
収集される情報の一部(アレルギーやアクセシビリティのニーズなど)は、センシティブな個人情報に該当する場合があります。このデータはゲストが認識した上で任意に送信したものであり、宿泊の準備のみを目的として使用されます。
10. ポリシーの変更
当社は本ポリシーを随時更新することがあります。最新版は常に omelio.io/privacy にてご確認いただけます。
11. お問い合わせ
プライバシーに関するお問い合わせ:privacy@omelio.io